Υποπόδιο!
Γιατί με άφησες να φύγω έτσι απλά;
Έτσι ένιωσα.
Άτιμε φαντασμένε.
Θα φροντίσω να το μετανιώσεις
που με άφησες να φύγω ζωντανός.
Ωραία...
Θα τα ξαναπούμε.
Χρόνια και ζαμάνια.
Ναι,
αλήθεια μου λείψατε πολύ όλοι σας.
Δεν πέθανες,
αλλά έμεινες ζωντανός;
Υποπόδιο, έγινα καινούριος άνθρωπος.
Κι εσύ έγινες καινούριος άνθρωπος.
Όχι, εγώ
θα σε κάνω καινούριο άνθρωπο.
Κι εσύ.
Πέρασε κάμποσος καιρός...
-= Ο Επαναστάτης Χονγκ Γκιλ Ντονγκ =-
Επεισόδιο 17
Μετάφραση στα Ελληνικά από chrisanthi, creslin στο viki
Γιατί με ακολουθείς παντού; Θέλεις να πεθάνεις;
Εσύ! Ήσουν τσιράκι του Χο Τε Χακ, έτσι;
Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον για σένα.
Εσύ, δοκίμασε να τα βάλεις με τον Οραμπονί μου!
Είσαι μοναδική...
Εσύ, για δοκίμασε να τριγυρίζεις ξανά εδώ!
Ω! Οραμπονί!
Τι συμβαίνει; Τρέχει τίποτα;
Γκα Ριόνγκ, υπάρχει κάτι που πρέπει να κουβεντιάσουμε μόνοι μας.
Λυπάμαι.
Νωρίτερα...
Το τσιράκι του Χο Τε Χακ ήταν εδώ.
Το έψαξα και πάει μισός χρόνος από τότε που ο Πρίγκηπας
Τσουνγκ Γον ελευθερώθηκε από την εξορία του.
Μα... πώς έγινε και ήρθε στην πρωτεύουσα μόνο τώρα;
Κατά τους μήνες που πέρασε ταξιδεύοντας προς την πρωτεύουσα
από το Νησί Γκανγκχουα, το μέρος της εξορίας του,
υποτίθεται πως πέρασε από κάθε χωριό, παίζοντας τον ρόλο ενός εντιμότατου λόγιου.
Λες ότι έπιασε αυτό;
Σε κάθε περίπτωση, ο Πρίγκιπας Τσουνγκ Γον, βασανίστηκε και εξορίστηκε
κατά την χρονιά του Μούο μαζί με άλλους αξιόλογους λόγιους.
Έτσι, φαίνεται πως οι λόγιοι άρχισαν να τον βλέπουν με διαφορετικό τρόπο.
Πρέπει να πετάξουμε από πάνω μας τον εγωισμό και την απληστία
και να επιστρέψουμε στην αρετή.
Αν ξεπεράσετε τον εαυτό σας και ακολουθήσετε αυτή την αρετή,
θα φτάσετε στα ύψη όπου οι άνθρωποι γίνονται ένα με τον ουρανό.
Ένας λόγιος που ξεπέρασε τον εαυτό του ακολουθώντας την
αρετή, σύμφωνα με τα καθήκοντα που του όρισαν οι Ουρανοί,
θα γίνει ο δάσκαλος των ανθρώπων ακόμη κι αν δεν πάρει κυβερνητική θέση.
Έχει το καθήκον να διδάξει τους ανθρώπους.
Η φιλία και διδαχή των ανθρώπων
είναι η δουλειά που οι Ουρανοί μας προορίζουν, λόγιοι.
Λέω πως ο τωρινός Πρίγκιπας Τσουνγκ Γον
μεταμορφώθηκε σε έναν λόγιο πιο ενάρετο από οποιονδήποτε άλλον στο Τσόσον.
Μένω άφωνος, άφωνος...
Μπορεί να εξαπατάει όλον τον κόσμο, αλλά όχι εμένα.
Άλλαξε; Όχι,
τέτοιου είδους καθάρματα δεν αλλάζουν ποτέ.
Σε αυτή την περίπτωση, μήπως...
ο Πρίγκιπας Τσουνγκ Γον γνωρίζει για την ανάμειξη μας σε αυτό το ζήτημα;
Μπα, πώς γίνεται ο Πρίγκιπας Τσουνγκ Γον να γνωρίζει για το ζήτημα του Παρκ Ντουκ Τζου;
Ο Πρίγκιπας Τσουνγκ Γον ζει σε ένα τέτοιο μέρος...
Δεν μπορώ να το καταλάβω.
Είναι κανείς εδώ;
Θεέ μου...
Πω, πώς μπορεί ο Αφέντης Πρίγκιπας Τσουνγκ Γον να μένει σε ένα τέτοιο μέρος;
Μάλλον δεν είστε γαλαζοαίματος πια.
Θεέ μου, πόσο πολύ πρέπει να υποφέρατε που χάσατε
τη μισή σάρκα από το προηγούμενο πρόσωπο σας...
Γι' αυτό, σας έφερα κάτι να φάτε.
Ορίστε.
Φάτε λίγες καραμέλες (σε αργκό είναι βρισιά).
Ήρθες να με δεις επειδή φοβήθηκες;
Πρέπει να φοβόσουν να μην μαθευτεί ότι με παγίδευσες.
Έμαθα πως ο Μεγαλειότατος, δεν θέλει ούτε να σας δει.
Άρα, πώς θα του μεταφέρετε το αίτημα σας;
Γι' αυτό, μπουκωθείτε με καραμέλες μέχρι να σκάσετε
και μην ξεχάσετε να πλύνετε τα δόντια σας πριν πάτε για ύπνο.
Επειδή αν σαπίσουν τα δόντια σας, θα βρωμάτε.
Θα φροντίσω σίγουρα και θα περιμένω
την μέρα που θα γονατίσεις μπροστά μου
και θα μετανοήσεις.
Είστε ακόμη καλός στα ανόητα λόγια όπως και παλιότερα.
Λες ότι ο Πρίγκιπας Τσουνγκ Γον δεν φάνηκε να ξέρει για το ζήτημα;
Έτριξε τα δόντια του μόνο, για ό,τι συνέβη στην βασιλική ανάκριση.
Θεέ μου, ευτυχώς, ευτυχώς...
Γι' αυτό ποτέ ξανά μην αναλάβεις κάποια δουλειά, εντάξει;
Ιλ Τσονγκ, εσύ είσαι το πρόβλημα. Γιατί με κάθε ευκαιρία, επιλέγεις τέτοια δουλειά
και την φέρνεις στον Γκιλ Ντονγκ, ε;
Αυτό είναι.... επειδή οι άνθρωποι ζητούν χάρες από παντού.
Όλοι σας, να προσέχετε τα λόγια σας και
να μην μας πάρουν χαμπάρι σε αυτό το ζήτημα. Καταλάβατε;
- Ναι. - Καταλάβαμε.
Όμως, δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Πρίγκιπας Τσουνγκ Γον, μεταμορφώθηκε έτσι μόνος του.
Δεν πιστεύετε, ότι ίσως, υπάρχει κάποιος πίσω του;
Ο Υποπόδιο, εκείνος ο βλάκας, ήρθε να με δει.
Λόγιε Σονγκ, δεν είναι ότι δεν εμπιστεύομαι το βαθυστόχαστο σχέδιο σας,
αλλά, παρακαλώ, ζητήστε από τον φίλο σας και
αφήστε με να δω τον Μεγαλειότατο, έστω μια φορά.
Όχι, Λόγιε Σονγκ, πρέπει να προσπαθήσετε να τον συναντήσετε εσείς.
Θα μπορέσετε να καταλάβετε με μια ματιά πόσο πονηρό κάθαρμα είναι.
Θεέ μου, Άρχοντα, είστε εντάξει;
Άχου...
Είμαι μια χαρά.
Γιατί με κοιτάζετε έτσι;
Δεν είναι τίποτα.
Πάμε.
Άχου, καλώς ήρθατε.
Άχου, χαίρετε.
Άχου, άρχοντά μου!
- Δεν μας επιθυμήσατε; - Φυσικά.
Καλώς ήρθατε, παρακαλώ περάστε μέσα.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Φροντίστε να διασκεδάσουν!
Πρέπει να τον συναντήσατε. Τον αναγνωρίσατε με μια ματιά, έτσι δεν είναι;
Πρίγκιπα Τσουνγκ Γον,
είναι απλά ένας προμηθευτής για έναν οίκο ανοχής.
Δεν είναι ένας συνηθισμένος παράνομος, και δεν είναι μόνο ένας προμηθευτής.
- Τόλμησε να πάει στην βασιλική ανάκριση για να εξαπατήσει εμένα και τον Μεγαλειότατο--
- Πρίγκιπα Τσουνγκ Γον!
Απαγγέλοντας γραφές και σήμερα, είπατε πως οι
Κομφουκιανοί λόγιοι κούνησαν το κεφάλι τους συμφωνώντας;
Ξέρετε γιατί;
Πρίγκιπα Τσουνγκ Γον, ακόμη έχετε τα σημάδια που λάβατε στην
διάρκεια των βασανιστηρίων την χρονιά του Μούο. Γι' αυτά τα σημάδια
σας σέβονται σαν να ήσασταν ένας από τους "Σενγκ-Γιουκ-Σιν". (οι έξι που δεν
έχασαν την ακεραιότητά τους μετά την εκθρόνιση του Βασιλιά Ντανγτζόνγκ)
Αυτή την δύσκολα αποκτημένη δύναμη που κερδίσατε,
σκοπεύετε να την χαραμίσετε σε έναν κοινό προμηθευτή;
Την στιγμή που πείτε ότι παγιδευτήκατε από κάποιον κατώτερο προμηθευτή
θα θεωρηθείτε ξανά σαν τίποτα παραπάνω από έναν
διεφθαρμένο γαλαζοαίματο. Αυτό είναι που θέλετε;
Πρίγκιπα Τσουνγκ Γον,
σκοπεύω να κάνω κάτι πολύ σημαντικό από εδώ και πέρα.
Και σας χρειάζομαι γι' αυτό, Πρίγκιπα Τσουνγκ Γον.
Αφού το καταφέρουμε αυτό,
θα σας βοηθήσω να κάνετε ό,τι θέλετε.
Όταν έρθει η ώρα, πρέπει να μπορέσετε να αφήσετε ένα
υπερήφανο ιστορικό για τον εαυτό σας στο "Χενγκ-Ροκ".
Χενγκ-Ροκ;
Μα...
τι πολύ σημαντικό πράγμα;
Ένας μεγάλος κλέφτης εισέβαλε στο έθνος μας.
Ένας αδίστακτος κλέφτης εισέβαλε στην Χανγιάνγκ μας.
Και εκείνοι που συναντήθηκαν μαζί του, υπέφεραν σοβαρές σωματικές βλάβες, άκουσα.
Πώς το ξέρετε αυτό;
Μα, ξέρεις τι κοινό έχουν τα θύματα αυτού του κλέφτη;
Έχουν όλοι
ανακριθεί για απόπειρα φόνου, μετά απελευθερώθηκαν.
Ο άντρας ονόματι Τζονγκ Τζουν Μπου, σκότωσε την
γυναίκα του για μοιχεία. Και ο Κιμ Μου Κιομ
σκότωσε τον γιο του ενώ τον τιμωρούσε. Και ο Γι Σε
Μπανγκ, σκότωσε τον μικρότερο ετεροθαλή αδελφό του.
Στο τέλος, εκείνοι οι θάνατοι κρίθηκαν σωστοί, και εκείνοι ελευθερώθηκαν.
Κοίτα εδώ.
Μπορεί αυτό να είναι σύμπτωση;
Πρέπει πρώτα να βρεις ποιοι είναι αυτοί οι κλέφτες.
Τότε λοιπόν, πρώτα σχετικά με εκείνον τον Γκουτσόι
που ελευθερώθηκε μετά τον καυγά του με έναν ευγενή,
νομίζετε ότι έχει διασύνδεση με εκείνους τους κλέφτες;
Εκείνοι οι κλέφτες είναι διαφορετικοί από εκείνους
που απλά θυμώνουν και επιτίθενται σε ευγενείς.
Εκείνοι οι κλέφτες έχουν ένα σκοπό και ένα σχέδιο.
Τον σκοπό να ταρακουνήσουν τα θεμέλια του Τσόσον,
και ένα σχέδιο να πετύχουν τον σκοπό τους.
Δεν το καταλαβαίνεις;
Σε παρακαλώ, άσε με να νιώσω ότι άξιζε να σε δεχτώ και να σε διδάξω.
[Δημαρχείο]
Ουχ.
Ουχ. Θεέ μου...
Εσύ, σκότωσες την γυναίκα σου επειδή διέπραξε μοιχεία.
Και εσύ, προκάλεσες τον θάνατο του γιου σου ενώ τον τιμωρούσες.
Και εσύ, προκάλεσες τον θάνατο του ετεροθαλή
αδελφού σου ενώ προσπαθούσες να τον διδάξεις.
Σχετικά με αυτό... η γυναίκα μου ήταν πολύ ζηλιάρα.
Δεν είναι αρκετό; Μπροστά στα μάτια μου,
την είδα να σμίγει την σάρκα της με άλλου άντρα--
Δεν σας κάλεσα γι' αυτό εδώ.
Όλοι σας,
συναντήσατε κάποιον κλέφτη στα βουνά, είπατε;
Παρακαλώ, μιλήστε μου σχετικά με τον κλέφτη.
Κόντευε να δύσει ο ήλιος, και όπως ταξίδευα στα βουνά, συνάντησα έναν κλέφτη.
Φορούσε μάσκα, και δεν μπορούσα να δω το πρόσωπο του.
Ήταν τεράστιος, και η φωνή του ήταν βροντερή.
Ο κλέφτης που συνάντησα κι εγώ, φορούσε μάσκα
αλλά δεν ήταν σωματώδης. Ήταν ψηλός
- και πολύ ευκίνητος-- - Κι εγώ...
είδα τα μάτια του.
Τα μάτια του έδειχναν μεγάλο θυμό.
Ένιωθα λες και με κάρφωνε το βλέμμα του, και με διαπερνούσε.
Μέχρι πριν λίγο, ανάμεσα στους αχθοφόρους, άνθρωποι μπασμένοι στα πράγματα θα ξέρουν,
ότι τέτοιες φήμες κυκλοφορούν παντού.
Τι ήταν;
Ότι υπήρχε ένα μυστικό μέρος που εκείνοι που υπέφεραν αδικίες μπορούν να πάνε.
Εδώ είναι η Οικία Χουάλ Μπιν, δεν είναι;
Αν πάτε εκεί και αναφέρετε την υπόθεση σας, μπορούν να
λύσουν το πρόβλημα σας που δεν μπορούν να λύσουν οι νόμοι.
Και τι έχει κάποιος να πει;
Λοιπόν, αυτό...
Πρέπει να βρείτε το πρόσωπο που αποκαλούν Μεγάλο Αφεντικό.
Μεγάλο Αφεντικό;
Μεγάλο Αφεντικό.
Ω, τι ωραία που σας βλέπω. Θα περάσετε υπέροχα.
Μεγάλο Αφεντικό.
Όμως βάσει των φημών, αυτό το πρόσωπο ονόματι Μεγάλο Αφεντικό,
είναι εντελώς αδίστακτο.
Μόλις λάβει ένα αίτημα, θα μισοσκοτώσει το πρόσωπο-στόχο.
Η αγριότητα του είναι πιο τρομακτική από του
Γιάμα, του Ινδουϊστικού θεού του θανάτου, λένε.
Θεέ μου, γιατί ήρθες εδώ ξανά;
Δεν έπρεπε να ξανάρθεις εδώ.
- Έχω κάτι να πω. - Μα δεν έπρεπε να έρθεις εδώ ξανά.
Στο Δημαρχείο είπαν
ότι θα ερευνήσουν ξανά την υπόθεση που σκοτώθηκε η κόρη μου.
Και με κάλεσαν.
Αλλά, μην ανησυχείτε.
Ακόμη κι αν πεθάνω,
δεν θα σας αναφέρω ποτέ, Μεγάλο Αφεντικό.
Αν εσείς, Μεγάλο Αφεντικό, δεν τιμωρούσατε
τον γαμπρό μου που δολοφόνησε την κόρη μου,
πιθανόν να την είχα ακολουθήσει στον θάνατο ήδη.
Γι' αυτό, ακόμη κι αν πεθάνω τώρα, δεν θα το μετανιώσω.
Είναι μόνο που ίσως δεν σας δω ποτέ ξανά.
Γι' αυτό ήρθα...
να πω το τελευταίο μου αντίο σε σας.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Σας ευχαριστώ ειλικρινά.
Γκιλ Ντονγκ, εσύ
σκέφτεσαι ότι μπορείς να ζήσεις ολόκληρη την ζωή σου;
Το σώμα σου ξεχειλίζει από δίψα για αίμα.
Στο μέλλον,
αυτή η δίψα για αίμα, θα καταστρέψει το σώμα σου.
Ο γέροντας ονόματι Κιμ Ντουκ Χιονγκ,
αν βασανιστεί στο κυβερνητικό γραφείο,
θα τους πει ποιοι είμαστε. Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε.
Ήξερα ότι αυτό το περιστατικό θα ερχόταν στην επιφάνεια μια μέρα.
Πριν από αυτό,
- ας βγάλουμε έξω εκείνον τον γέροντα. - Πώς;
Ξεχάσατε; Έχουμε την υποστήριξη του βασιλιά, δεν την έχουμε;
Κύριε, σε παρακαλώ, μίλα στους αργυροχόους.
Πες τους να φτιάξουν μια καρφίτσα μαλλιών με το καλύτερο ασήμι.
Τι την χρειάζεσαι;
Σύμφωνα με τον χιογνκ Ομπσάν,
ο Μεγαλειότατος τελευταία έχει ερωτευτεί μια Κυρία Μουσικό ονόματι Νοκ Σου.
Εγώ θα...
του το δώσω αυτό για την Κυρία Μουσικό Νοκ Σου.
Επιτέλους, ο Παρκ Χα Σονγκ επέστρεψε δίπλα μου.
Λοιπόν, πώς ήταν το ταξίδι σου σαν μυστικός βασιλικός επιθεωρητής;
Σχετικά με αυτό,
υπήρχαν περίεργα περιστατικά.
Τι εννοείς περίεργα περιστατικά;
Από αρκετά χωριά, οι υπήκοοι
εξαφανίστηκαν απαρατήρητοι.
Υπήκοοι... εξαφανίστηκαν;
Από κάθε ένα από αυτά τα χωριά, υπήρχε ένα περιστατικό
που ολόκληρη φαμίλια εξαφανίστηκε σε μια νύχτα.
Σημείωσα εκείνα τα χωριά σε ένα χάρτη.
Μεγαλειότατε, η Κυρία Μουσικός Νοκ Σου από την Μουσική Ακαδημία είναι εδώ.
Ωω!
Μεγαλειότατε, με ζητήσατε;
Δεν θα γελάσεις μαζί μου επειδή ο βασιλιάς
ζητάει συχνά την Κυρία Μουσικό, έτσι;
Πρέπει να είσαι κουρασμένος από το μεγάλο σου ταξίδι.
Γιατί δεν αποσύρεσαι για σήμερα και να ξεκουραστείς;
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Πλησίασε.
Έτσι. Είσαι όμορφη.
Έι, φίλε!
Κύριε Υποδιοικητή!
Το κεφάλι μου πονάει από πολλά θέματα αυτές τις μέρες.
Επειδή υπάρχει μία συμμορία μυστήριων κλεφτών.
Μυστήριων κλεφτών;
Περιέργως, εκείνοι οι κλέφτες δεν αποτυγχάνουν αλλά
εμφανίζονται μπροστά σε εκείνους που βγαίνουν
ατιμώρητοι ακόμη και μετά από ένα φόνο
και τους τσακίζουν σε κάποιο μέρος.
Τι εννοείς φόνο; Ποιον σκοτώνουν;
Για παράδειγμα, ένας άντρας ονόματι Τζονγκ Τζουν Μπου, σκότωσε την άπιστη σύζυγο του.
Και ο πατέρας της συζύγου του, ο Κιμ Ντονγκ Χιονγκ,
τον κατήγγειλε στον μάγιστρο της πόλης.
Ο μάγιστρος της πόλης, έκρινε ότι να δολοφονήσεις
μια άπιστη σύζυγο δεν ήταν έγκλημα άξιο τιμωρίας
και απελευθέρωσε τον Τζονγκ Τζουν Μπου.
Να μην μπορεί να τιμωρηθεί ένας δολοφόνος...
Δεν απορώ που έχεις πονοκέφαλο.
Όχι, δεν ενοχλούμαι από αυτό.
Ένας σύζυγος να τιμωρεί μια άπιστη σύζυγο, είναι κατανοητό.
Όμως, ο νόμος αυτής της χώρας είναι πολύ χαλαρός.
Έτσι, στο δικαστήριο αυτού του χωριού, ο σύζυγος
που σκοτώνει την μοιχαλίδα σύζυγο τιμωρείται.
Σε ένα άλλο χωριό, δεν τιμωρείται.
Γι' αυτό υπάρχουν αμέτρητες διαφωνίες.
Για μένα, δεν ισχύει αυτό.
Ανεξάρτητα πως μια σύζυγος...
Περιμένει απέξω πάλι!
Σου Χακ, εσύ είσαι;
Η Μητέρα, αλήθεια... Ακόμη με φωνάζει με εκείνο το όνομα.
Τότε...;!
Το όνομα σου είναι;!
Ναι, το παιδικό μου όνομα είναι Σου Χακ. Τζο Σου Χακ.
Μητέρα; Γιατί περιμένεις απέξω ξανά;
Ναι, δούλεψες σκληρά και πάλι σήμερα.
Μητέρα...
Ποιος είναι;
Είναι ο φίλος μου, ο Παρκ Χα Σονγκ.
Τολμάς να αφήνεις τον πολύτιμο γιο μου να χτυπάει;
Άκουσα τόσα πολλά για σένα.
Ήθελα πολύ να σε συναντήσω, έστω για μια φορά.
Μαζί με τον γέροντα Κιμ Ντοκ Χιονγκ που σου ανέφερα μόλις τώρα,
υπάρχουν τόσοι πολλοί ανόητοι σε αυτόν τον κόσμο.
Πώς να το θέσω; Χαραμίζουν την ενέργεια τους σε περιττά πράγματα.
Είναι σαν τους άτιμους σκλάβους από τα παιδικά μου χρόνια.
Άτιμους σκλάβους;
Ναι, όταν είναι ένας άτιμος σκλάβος,
τι δικαίωμα είχε στην μάθηση; Αλλά, υπήρχε ένας άτιμος που τριγυρνούσε κοντά μου
και έμαθε γράμματα πάνω από τον ώμο μου.
Γι' αυτό υπάρχει πάρα πολύ δουλειά
που πρέπει να κάνετε εσείς οι δύο για το έθνος μας στο μέλλον.
Ορίστε, παρακαλώ, πάρε λίγο.
Δεν νιώθω καλά το στομάχι μου.
Επιτρέψτε μου να φύγω.
Θεέ μου.
Στα κομμάτια!
Γκιλ Χιον!
Γκιλ Ντονγκ, δεν το βουλώνεις πια;
Σου είπα
να προσέχεις τον Νεαρό Αφέντη όταν μελετάει
αλλά που σαχλαμάριζες και σύρθηκες εδώ μόνο τώρα;
Νεαρός Αφέντης ή ότι να 'ναι, δεν θα τη γλιτώσεις. Δεν θα σε αφήσω!
Αν ταξιδέψει πάνω από το πέρασμα τώρα, ο Γκιλ Ντονγκ θα πεθάνει!
Χιονγκ!
Αφέντρα! Αφέντρα!
Γκιλ Ντονγκ!
Η Γκουμ Οκ δεν προσπάθησε ποτέ
να αποπλανήσει τον Άρχοντα Τζο!
Γείτονες!
Οραμπονί Γκιλ Χιον! Οραμπονί!
Γκιλ Ντονγκ!
Ορίνι...
Πώς είναι;
Ωω!
Καλώς ήρθες.
Ο Κιμ Ντοκ Χιονγκ, ομολόγησε ότι σακάτεψε τον γαμπρό του.
Όμως, είναι ένας γέροντας πάνω από 70 χρονών, ποιος θα το πιστέψει αυτό;
Σίγουρα θα τον ανακρίνουν για να βρουν ποιος είναι πίσω του.
Έναν τρόπο να βγάλουμε έξω τον Κιμ Ντοκ Χιονγκ...
Οραμπονί,
ξέρεις...
κάθε φορά που μαζεύονται πάνω από δύο άνθρωποι αυτές τις
μέρες, μιλούν για τον σύζυγο που σκότωσε την γυναίκα του.
Ανάμεσα σε αυτό το περιστατικό...
και εσένα, υπάρχει κάποια διασύνδεση, σωστά;
Μήπως, εσύ...
Γκα Ριόνγκ,
ήμουν πολύ απασχολημένος τελευταία, έτσι δεν είναι; Συγχώρα με.
Όταν η δουλειά μου τελειώσει, ας μιλήσουμε πολύ...
Οραμπονί, ελπίζω ότι εσύ
βοήθησες τον πατέρα που έχασε την κόρη του.
Η φήμη είναι ότι
η σύζυγος του Τζονγκ Τζουν Μπου δεν ήταν ζηλιάρα ή μοιχαλίδα,
αλλά την σκότωσε και διέδωσε ψεύτικη φήμη.
- Ζηλιάρα; - Ναι.
Αφού την έδειρε μέχρι θανάτου,
λέγοντας ότι το έκανε επειδή η γυναίκα του ήταν ζηλιάρα και μια άτιμη μοιχαλίδα...
Γκα Ριόνγκ,
σε ευχαριστώ.
Ο Τζονγκ Τζουν Μπου...
την σκότωσε λέγοντας ότι ήταν ζηλιάρα και άπιστη.
Όμως,
αν ήταν αλήθεια όλα αυτά
δεν μπορεί να διαπιστωθεί επειδή είναι νεκρή τώρα.
Υπάρχει κι άλλη παρόμοια υπόθεση με αυτήν.
Η μητέρα του βασιλιά, η Έκπτωτη Βασίλισσα Κυρία Γιουν.
Δεν κατηγορήθηκε και η έκπτωτη βασίλισσα για ζήλια
και καταδικάστηκε σε θάνατο στο τέλος και δολοφονήθηκε;
Αν μπορούμε να δέσουμε την υπόθεση του Τζονγκ Τζουν Μπου
με την υπόθεση της έκπτωτης βασίλισσας, ο Μεγαλειότατος σίγουρα
θα νιώσει οίκτο προς τον Κιμ Ντοκ Χιονγκ.
Χιονγκ Σε Γκιολ,
είπες ότι υιοθετήθηκες σε οικογένεια ευγενών στο παρελθόν, σωστά;
Σωστά.
Θα αρπάξω αυτή την ευκαιρία για να παρακολουθήσω
πόσο καλά μπορείς να παίξεις τον ρόλο ενός ευγενή.
Εντάξει, αυτό... Ε:
Άκουσα ότι ο Μεγαλειότατος αγαπάει την Κυρία Μουσικό Νοκ Σου τόσο πολύ
που χαίρεται να της χαρίζει κοσμήματα.
Θα του αρέσει αυτό.
Και έχω να ζητήσω μια χάρη.
Αφού ποτέ δεν σας ζήτησα μια τέτοια χάρη,
αυτή την φορά, ελπίζω ότι θα μου την κάνετε.
Λένε πως υπάρχει μία εταίρα εδώ, που είναι καταπληκτική τραγουδίστρια.
Ακούγεται καλό.
♪ Τα λουλούδια ♪
♪ ένα, δύο, ανθίζουν ♪
♪ Εσύ ♪
♪ Πέντε ♪
♪ Έξι, επτά ♪
Ακούσατε όλοι σας;
Εξαιτίας εκείνου του άντρα που σκότωσε την
σύζυγο του, τoν Τζονγκ Τζουν Μπου, στο Δημαρχείο
έχουν ανακρίσεις κάθε μέρα.
Αξίζει να διερευνηθεί αυτή η υπόθεση;
Αλλά σκότωσε την σύζυγο του. Δεν είναι πολύ ακραίο αυτό;
Ακραίο; Τι είναι; Εξαρχής,
ακόμη και ο Μεγάλος Βασιλιάς Σονγκτζονγκ (ο
προηγούμενος βασιλιάς), όταν η γυναίκα του ζήλευε,
δεν την σκότωσε;
Ο Μεγάλος Βασιλιάς Σονγκτζονγκ πειθάρχησε αυστηρά την ζηλιάρα σύζυγο του.
Ο Γι Σε Τζα, που υπηρετούσε στην θέση
"Σουνγκ-Τζι" δέχτηκε την εντολή του Σονγκτζουνγκ
και έφερε το δηλητήριο στην Έκπτωτη
Βασίλισσα. Και ο Σονγκτζονγκ διέταξε επιπλέον
να επιβεβαιώσει ο ίδιος ότι πέθανε.
Οπότε, ο Γι Σε Τζα, αφού η Έκπτωτη Βασίλισσα ήπιε το δηλητήριο
περίμενε όλη μέρα μέχρι να πάρει την τελευταία της πνοή.
Και καθώς η Έκπτωτη Βασίλισσα βογκούσε από τον πόνο ενώ πέθαινε,
στεκόταν παρακολουθώντας δίπλα της.
Αυτό μόνο; Όταν ο Γι Σε Τζα ανήγγειλε στον βασιλιά
ότι η Έκπτωτη Βασίλισσα επιτέλους είχε πεθάνει,
ο Σονγκτζονγκ είπε ότι ήταν μια πολύ ευχάριστη μέρα,
και κέρασε σε όλους τους συμβούλους του αλκοόλ.
Οπότε όταν τιμωρείς μια ζηλιάρα γυναίκα,
κάνοντας το όπως ο Μεγάλος Βασιλιάς Σονγκτζονγκ,
αυτός είναι ο τρόπος να το κάνεις.
Ποιος είσαστε;
Ε-Έφυγε;
Παρακαλώ, συνοδέψτε τον Μεγαλειότατο.
Πώς σας άρεσε το τραγούδι;
Τολμάς να αναφέρεσαι στην Έκπτωτη Βασίλισσα μπροστά στον Μεγαλειότατο;
Πρεσβύτερε Ευνούχε, το ότι ένας σύζυγος που σκοτώνει την σύζυγο του
δεν μπορεί να τιμωρηθεί, έτσι λέει ο νόμος αυτού του έθνους.
Το θεωρείτε λογικό;
Ένας αγράμματος σαν εμένα ξέρει πως δεν είναι λογικό.
Αλλά εκείνα τα έξυπνα άτομα των ανώτερων θέσεων,
πραγματικά δεν ξέρουν ότι δεν είναι λογικό;
Εμπιστεύομαι τον βασιλιά μας. Ότι ο βασιλιάς μας ξέρει
τι άχρηστες βλακείες είναι αυτές.
Ξέρω πως θα το καταλάβει αυτό, σίγουρα.
Μετάφραση στα Ελληνικά από chrisanthi, creslin στο viki
Θα κερδίσω την χάρη της Νοκ Σου οννι και θα βγάλω πολλά χρήματα.
Τότε θα κανακεύω την μητέρα μου.
Τι καλή κόρη που είσαι.
Εσύ;
Είμαι... ορφανή.
Ποιον τον νοιάζει αν είσαι ορφανή; Απλά φάε καλά και ζήσε καλά.
Οπότε σκεφτόμουν, ας παραιτηθούμε από υπηρέτριες του παλατιού.
Μαθαίνουμε χορό και μουσική για να γίνουμε σπουδάστριες στην Ακαδημία της Μουσικής;
Δεν θέλω.
Γιατί δεν θες;
Κοίτα την Νοκ Σου οννι. Ο βασιλιάς την λατρεύει τόσο πολύ.
Τι κάνεις;
Θα γίνει χαμός!
Σας είπα να μην αγγίζετε τα όργανα!
Φίλε μου, τι να κάνουμε;
Θέλετε να μάθετε να παίζετε μουσικά όργανα;
Έλα, Γολχαμε. Έλα μαζί μου.
Χρησιμοποιώντας το ταλέντο της ομιλίας σου,
παρακαλώ κάνε τον Μεγαλειότατο να γελάσει σήμερα.
Αλλά υπάρχει μια λέξη που δεν πρέπει να πεις ποτέ.
Η λέξη "μητέρα" δεν πρέπει να ειπωθεί ποτέ.
Μητ...
Γιατί δεν έφερες τον Ντένγκ-γκι(κορδέλα) φίλο σου εδώ σήμερα;
(αναφέρετε στο μαντολίνο της που του έχει δώσει αυτό το όνομα)
Προέτρεψα γρήγορα τον φίλο μου με το που δέχτηκα το κάλεσμα σας.
Αλλά είπε ότι το σώμα και η ψυχή του, ήταν πολύ πληγωμένα σήμερα
και χαλάρωσε τις χορδές του όπως εμείς λύνουμε
τις πουκαμίσες μας και μπουμ, κοιμήθηκε.
Τι;
Για να είμαι ειλικρινής, η προσωπικότητα του είναι εξαιρετικά μυγιάγγιχτη.
Η διάθεση του αλλάζει συνέχεια, και βγάζει τόσο άσχημους ήχους.
Μου δημιουργεί τόσο πολύ ανησυχία και άγχος.
Και αν δεν τον γυαλίσω για μόνο μια μέρα,
γκρινιάζει πως είναι βρώμικος, και κάνει θέμα.
Και αν τον παραμελήσω έστω και λίγο, γαβγίζει σαν σκυλί και παραφέρεται.
Οπότε, σήμερα, "Δεχτήκαμε εντολή. Έχεις τρελαθεί;"
Οπότε τον μάλωσα γερά.
"Εσύ, παλιό Ντέγκ-γκι Φίλε!"
Αυτό είπα.
Παλιό Ντενγκ-γκι φίλε;
Παλιό Ντένγκ-γκι Φίλε;
Μητέρα;
Ναι, από ό,τι άκουσα, ο Μεγαλειότατος, μερικές φορές, έτσι,
σκέφτεται την Έκπτωτη Βασίλισσα και στενοχωριέται πολύ.
Σε τέτοιες στιγμές, όποιος αναφέρει την λέξη "μητέρα" τιμωρείτε άσχημα.
Ανησύχησα τόσο ότι θα έκανα λάθος που σχεδόν κατουρήθηκα, ξέρεις.
Μεγαλειότατε, είμαι η ταπεινή υπηρέτης σας, η Νοκ Σου.
Πώς και πίνετε μόνος σας;
♪ Δίπλα στην ανεμοδαρμένη ♪
♪ ακροθαλασσιά όπου πέφτει χιονόνερο ♪
♪ Εκείνος ο δίχως μητέρα ♪
♪ γλάρος ♪
♪ προς την ατελείωτα ογκώδη έκταση θάλασσας ♪
♪ φωνάζει μαμά, μαμά ♪
♪ Αλλά η μαμά δεν έρχεται ♪
♪ και υπάρχει μόνο το σκόρπιο χιονόνερο ♪
♪ Αχου, προς αυτό, κλαίει, οδύρεται ♪
♪ Είναι ένα θέαμα κλάματος ♪
Ένα απλό πράγμα όπως την καρδιά σου,
δεν θα περιμένω γι αυτήν άλλο πια.
Άκουσα πως το Δημαρχείο, για το θέμα του ότι σκότωσε
ο Τζονγκ Τζουν Μπου την σύζυγο του, Κιμ Ντονγκ,
φώναξε τον πατέρα της Κιμ Ντονγκ, τον Κιμ Ντοκ Χιονγκ, και τον ανακρίνει καθημερινά.
Θέλω να συζητήσετε αυτό το θέμα.
Ακόμη και ο ποινικός νόμος υπό τον Τρανό Κώδικα Μινγκ λέει πως
ένα σύζυγος που πιάνει την σύζυγο του στην πράξη της μοιχείας
δεν τιμωρείτε από τον νόμο ακόμη και αν την σκοτώσει.
Αποφαίνομαι πως η πράξη του Τζονγκ Τζουν Μπου ήταν επιτρεπτή.
Σωστά, Μεγαλειότατε.
Λένε πως η σύζυγος του Τζονγκ Τζουν Μπου έχασε την αξιοπρέπεια της όντας εξαιρετικά
ζηλιάρα υπό φυσιολογικές καταστάσεις [Λι Σε Τζα - Υπουργός του Υπουργείου Πολιτισμού]
και επιπροσθέτως, διέπραξε την αμαρτία του να προδώσει τον σύζυγο της.
Η παράβαση της οικογενειακής της ευπρέπειας είναι ακραία.
Περαιτέρω, Μεγαλειότατε,
οι Κομφουκιανοί λόγιοι καταθέτουν αιτήσεις κάθε μέρα
που αποφαίνονται ότι η τιμωρία του Τζονγκ
Τζουν Μπου για την σύζυγο του ήταν επιτρεπτή.
Ακόμη και οι Κομφουκιανοί λόγιοι;
Καταθέτουν αιτήσεις;
Συνεπώς, όπως το να τιμωρείτε ένα υπουργός που ήταν
άπιστος προς τον βασιλιά του, μια άπιστη σύζυγος
πρέπει να τιμωρηθεί από τον σύζυγο της.
Μια γυναίκα, φυσικά, πρέπει να υπακούει τον πατέρα της, μεγαλώνοντας στο πατρικό της
και όταν παντρευτεί, να υπακούει τον σύζυγο της.
Αφού ο σύζυγος της πεθάνει, πρέπει να υπακούει τον γιο της.
Αυτό το παιδί
-είναι χρήσιμο; -Παρατήρησε.
Αυτός ο φιλαράκος έγινε το υπάκουο λάβαρο μου.
Σύντομα, ο Μεγαλειότατος θα καταλάβει
σε ποιανού το χέρι είναι η πένα, που γράφει αυτής της χώρας του Τσόσον
το μέλλον, ανήκει.
Αν είναι έτσι,
λέτε πως ήταν σωστό για τον Τζονγκ Τζουν Μπου
να σκοτώσει την σύζυγο του;
Όλοι, σοβαρά, έτσι πιστεύετε;
Όμως,
η σύζυγος Κιμ Ντονγκ έχει ήδη πεθάνει.
Οπότε, δεν μπορούμε να επιβεβαιώσουμε αν πραγματικά πρόδωσε τον σύζυγο της.
Αλλά αφού σκοτώσει την σύζυγο του,
αν ο σύζυγος γλυτώσει την ανάκριση, λέγοντας πως ήταν ζηλιάρα ή άπιστη,
πού θα κατέθετε η νεκρή σύζυγος τις αδικίες που υπέφερε;
Συνέχισε.
Ασχέτως από αυτό, ο Υποδιοικητής Τζο Τζονγκ Χακ του Δημαρχείου
δεν λαμβάνει καν υπόψιν να ερευνήσει κανέναν
εγκληματικό ισχυρισμό έναντι του Τζονγκ Τζουν Μπου.
Αντιθέτως, ανακρίνει απλά τον Κιμ Ντοκ Χιονγκ που έχει χάσει την κόρη του.
Σωστά. Αφού την σκότωσε, αν την κατηγορήσει στα λόγια,
ο κόσμος απλά θα πιστεύει πως η σύζυγος ζήλευε και ήταν άπιστη.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Οπότε, εγώ, ο ταπεινός υπηρέτης, τολμώ να αποφανθώ
ότι εξαιτίας μιας ρήτρας στον Ποινικό Κώδικα του Μεγάλου Μινγκ σχετικά
με το να μην τιμωρείται ο σύζυγος που σκοτώνει την άπιστη γυναίκα του
υπάρχουν πολλοί άντρες που άδικα κατηγορούν τις νεκρές συζύγους τους για μοιχεία
αφού τις σκοτώσουν για διάφορους αισχρούς σκοπούς τους.
Οπότε, Μεγαλειότατε,
τουλάχιστον αυτήν την φορά, εξετάστε κάθε εγκληματική πράξη του Τζονγκ Τζουν Μπου
και επιτρέψτε να μην υπάρξει άδικος θάνατος στο μέλλον.
Το ακούσατε όλοι σας; Μια γυναίκα πέθανε
οπότε είτε, πραγματικά, ήταν πολύ ζηλιάρα ή πρόδωσε
τον σύζυγο την δεν μπορεί να επιβεβαιωθεί.
Και πώς γίνεται απλά να παίρνετε τα λόγια του συζύγου για αλήθεια
και συμπεραίνετε πως η σύζυγος ήταν μια άπιστη ζηλιάρα;
Ακούστε με. Παρηγορήστε την καρδιά του Κιμ Ντοκ
Χιονγκ που έχασε την κόρη του και ελευθερώστε τον.
Καλέστε ξανά τον Τζονγκ Τζουν Μπου και
ερευνήστε αν η σύζυγος του πραγματικά διέπραξε ανήθικες πράξεις.
Περαιτέρω, ο Υποδιοικητής Τζο Τζονγκ Χακ
που βίαια βασάνισε τον Κιμ Ντοκ Χιονγκ υποβιβάζεται!
Θα ακολουθήσουμε
τις εντολές σας!
Αν δεν παρατηρούν τις Τρεις Υποταγές,
εκείνες οι γυναίκες πρέπει να τιμωρηθούν για να έχουν ένα μεθοδικό σπιτικό
και ένα μεθοδικό έθνος
και για να παράγουν μεθοδικούς ακόλουθους του Τσόσον.
Ανόητοι άνθρωποι που δεν το γνωρίζουν αυτό...
Συμμορφωθείτε με την εντολή του Μεγαλειότατου!
Ερευνήστε ξανά τον Τζονγκ Τζουν Μπου
και εξετάστε σχολαστικά αν πραγματικά υπήρχε προδοσία της συζύγου του.
Περαιτέρω, αφού ήρθε στο φως το γεγονός ότι ο Υποδιοικητής
Τζο Τζονγκ Χακ βίαια ανέκρινε τον Κιμ Ντοκ Χιονγκ
ο Τζο Τζονγκ Χακ υποβιβάζεται στην θέση του βοηθού του μάγιστρου
και ο βοηθός Μάγιστρου Ομ Τζα Τσι προάγεται για να τον αντικαταστήσει.
Θεέ μου, Πατέρα! Πατέρα!
Είσαι καλά;
Πατέρα, πώς είναι η υγεία σου;
[Αναπληρωτής Μάγιστρος Τζο Τζονγκ Χακ]
[Αναπληρωτής Μάγιστρος Ομ Τζα Τσι]
Στο μέλλον, μην παραφέρεσαι ξανά ποτέ
προσπαθώντας να πιάσεις εκείνους τους κλέφτες ή κάτι τέτοιο.
Όμως, Κύριε Αναπληρωτή Μάγιστρε!
Την πρώτη μου διαταγή αφού μου ανατέθηκε η θέση,
θα την αρνηθείς;
Μικρέ.
Μεγάλο Αφεντικό.
Ο Γκιλ Ντονγκ, πού είναι ο Γκιλ Ντονγκ;
Διαχειριστή, ήρθες;
Πήρα προαγωγή.
Δεν είμαι πια Διαχειριστής, αλλά Υποδιοικητής.
Ο Υποδιοικητής.
Πού είναι ο Γκιλ Ντονγκ;
Μεγάλο Αφεντικό. Μεγάλο Αφεντικό!
Ο Διαχειριστής Ομ, με το που πήρε προαγωγή, πήγε να δει τον Γκιλ Ντονγκ;
Και είπε ότι δεν θα υπάρξουν άλλες έρευνες για τους κλέφτες;
Και αποκάλεσε τον Γκιλ Ντονγκ, Μεγάλο Αφεντικό;
Θεέ μου, Κύριε, είσαστε καλά;
Καλά είμαι.
Ο Γκιλ Ντονγκ δεν είναι συνηθισμένος κακοποιός, και δεν είναι απλά προμηθευτής.
Τόλμησε να πάει σε βασιλική ανάκριση για να παραπλανήσει εμένα και τον Μεγαλειότατο-
Δεν μπορεί...
Έκανα προσπάθειες για να σας ξεπληρώσω την καλοσύνη σας, Δάσκαλε.
Αλλά είμαι ανίκανος να εκπληρώσω τις προθέσεις σας.
Η αλήθεια είναι, πως δεν καταλαβαίνω γιατί είσαστε
τόσο αποφασισμένος να πιάσετε εκείνους τους κλέφτες.
Τζονγκ Χακ.
Συγγνώμη, Δάσκαλε.
Κυρία.
Έχω να σας πω κάτι.
Ο Άμογκε κατέστρεψε το σπιτικό σας, τότε ο γιος του, ο Γκιλ
Ντονγκ προκάλεσε την καταστροφή του Πρίγκηπα Τσουνγκ Γον;
Ναι, Δάσκαλε.
Οπότε πριν πεθάνω, πρέπει να δω τον Γκιλ Ντονγκ να γίνεται χίλια κομμάτια.
Μόνο τόσο θα μπορέσω να επιτρέψω στον πατέρα
του Τζονγκ Χακ να αναπαυτεί εν ειρήνη.
Ξέρεις ποιος είναι ο κλέφτης; Αυτός που ο
Τζονγκ Χακ παραιτήθηκε από το να τον πιάσει;
Οι κλέφτες που έχουν το στόχο και το σχέδιο
να κάνουν κακό στα θεμέλια αυτού του έθνους.
Είναι αυτός ο Γκιλ Ντονγκ.
Γι αυτό ήθελα να εμπιστευτώ τον Τζονγκ Χακ για να κανονίσει αυτό το θέμα.
Αλλά δεν έχει ο Τζονγκ Χακ καμία επιθυμία να
εκδικηθεί τον θανάσιμο εχθρό του πατέρα του;
Πήγαινε συνάντησε τον Δάσκαλο και πες του ότι θα κάνεις ό,τι λέει.
Δεν θέλω να το κάνω πια, Μητέρα!
Σου Χακ!
Πραγματικά πιστεύεις πως ο πατέρας σου
πέθανε βίαια λόγω κάποιων ασήμαντων κλεφτών;
Ήταν τόσο ντροπιαστικό και επονείδιστο, οπότε σκόπευα να το πάρω στον τάφο μου.
Αλλά Σου Χακ, ο πατέρας σου δεν σκοτώθηκε από έναν ασήμαντο κλέφτη.
Σκοτώθηκε από τον ίδιο του τον σκλάβο!
Πρέπει να σταματήσεις να ζεις τώρα. Πρέπει να πεθάνεις.
Ο σκλάβος Άμογκε, που ο πατέρας σου τάιζε,
του έδωσε σπίτι, και μεγάλωσε για 40 χρόνια,
σκότωσε τον πατέρα σου.
Και ο γιος του, ο Γκιλ Ντονγκ
είναι ο κλέφτης που παραιτήθηκες από το να τον πιάσεις.
Εκείνος ο άτιμος ο Γκιλ Ντονγκ είναι εκείνος ο κλέφτης, σου λέω!
Υποδιοικητή, είμαι ο προωθητής από την οικογένεια Χονγκ, στις υπηρεσίες σας.
Νεαρέ Αφέντη!
Θεέ μου, καλά περάσαμε.
Θεέ μου, αντίο. Περάσατε καλά;
Καλό δρόμο.
Να προσέχετε.
Παρακαλώ ελάτε ξανά.
Ο Γκιλ Ντονγκ, γιατί είναι έτσι; Με κάνει να νιώθω άσχημα.
Άσε τον. Όταν πλησιάζει η ημέρα μνήμης του θανάτου
της Όρινι, γελάει περισσότερο και φέρεται έτσι.
Γιατί δεν κάνουμε καν το μνημόσυνο, όταν είναι η μικρή του αδερφή;
Για να είμαι ειλικρινής, πώς μπορούμε να ξέρουμε αν
σήμερα είναι η ημερομηνία θανάτου, έτσι και αλλιώς;
Πάμε μέσα.
Τζονγκ Χακ, αυτός ο άντρας κατέστρεψε τον Άμογκε για εμάς.
Και ως αποτέλεσμα, βρήκε δυστυχία μπροστά του εξαιτίας του Γκιλ Ντονγκ.
Θα σας ξεπληρώσω για την καλοσύνη αυτή, σίγουρα.
Και ο Γκιλ Ντονγκ, που έκανε το σώμα σας να πληγωθεί,
θα τον κάνω κομμάτια και θα σας τον προσφέρω, σίγουρα.
Οπότε ξέρεις για τον Γκιλ Ντονγκ καλά;
Ναι, έχω βαθιά κακή μοίρα με αυτόν.
Κατάλαβα.
Αλλά ο Γκιλ Ντονγκ έχει χάσει την μικρή του αδερφή;
Γι αυτό μετανιώνει περισσότερο από όλα.
Ώστε έτσι;
Δάσκαλε.
Ο Μεγαλειότατος είναι θυμωμένος, οπότε προσωρινά, δεν θα μπορέσουμε
να ερευνήσουμε υποθέσεις όπως αυτή του Τζονγκ Τζουν Μπου.
Οπότε σκέφτηκα διαφορετικές μεθόδους.
Είπες ότι ο Γκιλ Ντονγκ έχασε τον χιονγκ του και την μικρή του αδερφή;
Ναι.
Για να προσπαθήσει να τους βρει, τον έχω δει να δίνει
γράμματα στους αχθοφόρους και τους ναύτες παλιά.
Όρινι.
Μετάφραση στα Ελληνικά από chrisanthi, creslin στο viki
Το όνομα μου είναι Όρινι.
Παρακαλώ βοηθήστε με να συναντήσω τον Οραμπονί μου.
♫ Όταν πρωτογεννιούνται σε αυτόν τον κόσμο ♫
♫ οι άνθρωποι που υποτίθεται πως είναι γραπτό τους να είναι μαζί ♫
♫ έρχονται με μια κόκκινη κλωστή χέρι-χέρι, που τους συνδέει μαζί ♫
♫ Όπου και να είσαι, ώστε να μπορώ να σε βρω ♫
♫ είμαστε με μια κόκκινη κλωστή χέρι-χέρι, που μας συνδέει ♫
Ο Χονγκ Τζομ Τσι, θα επισκεφτεί κάθε έναν κατεστραμμένο άντρα.
Δεν είναι αυτός, αλλά που έχει εμφανιστεί ο Χονγκ Τζονγκ Τσι.
Κοίτα αυτό. Μπορεί ένας απλός κλέφτης να τα κάνει αυτά;
Έχω δει τον Γκιλ Ντονγκ.
Υπάρχει κάποιος που θέλει να σε δει.
Δεν συνήθιζες να μην έχει επώνυμο;
Πώς το ξέρετε αυτό;
Πίσω από αυτούς τους κλέφτες πρέπει να υπάρχει κάποιος
που προσπαθεί να σε αποξενώσει από τον Μεγαλειότατο.
Πρέπει να σιγουρευτείς ότι δεν θα πληγώσεις τον Πρίγκηπα Τσουνγκ Γον.
-Κατάλαβες; -Άντε, κάνε το.